1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:53,580 --> 00:01:54,490
mama.
4
00:01:57,340 --> 00:01:58,810
Bună, iubirile mele.
5
00:01:59,020 --> 00:01:59,850
Buna ziua.
6
00:02:03,900 --> 00:02:06,090
- Tu ești, mamă?
- Am spus că mă voi întoarce.
7
00:02:06,500 --> 00:02:08,130
Ești cea mai frumoasă mamă.
8
00:02:08,540 --> 00:02:09,890
Oh, mulțumesc.
9
00:02:22,780 --> 00:02:24,930
- Pleci deja?
- Ies.
10
00:02:25,700 --> 00:02:27,250
Ieși noaptea?
11
00:02:27,460 --> 00:02:28,770
Exclusiv noaptea.
12
00:02:28,980 --> 00:02:30,530
Am venit doar pentru un sărut.
13
00:02:30,780 --> 00:02:31,650
Mamă, nu pleca.
14
00:02:32,020 --> 00:02:34,690
- Nu avem mâncare.
- Nu pot sta cu asta acolo sus.
15
00:02:34,900 --> 00:02:35,650
Nu avem bani.
16
00:02:36,820 --> 00:02:37,930
Dragul meu!
17
00:02:38,300 --> 00:02:40,010
Mami se va întoarce, dragă.
18
00:03:52,700 --> 00:03:53,920
Asta e tot ce există?
19
00:03:56,380 --> 00:03:58,170
Am fi putut merge pe credit.
20
00:03:58,380 --> 00:03:59,570
Asta e o prostie.
21
00:04:00,740 --> 00:04:02,250
Crezi că mama se va întoarce?
22
00:04:02,700 --> 00:04:04,970
Cu mama ta, nu știm niciodată.
23
00:04:06,700 --> 00:04:08,490
Sunt sigur că se va întoarce.
24
00:04:08,700 --> 00:04:10,610
La zece se va întoarce...
25
00:04:10,820 --> 00:04:13,890
Unu, doi, trei...
26
00:04:14,100 --> 00:04:17,330
patru, cinci, șase...
27
00:04:18,260 --> 00:04:20,640
Marlene Dietrich avea obrajii scobiți.
28
00:04:20,860 --> 00:04:22,690
Asculta. Vrei să știi de ce?
29
00:04:23,260 --> 00:04:26,570
Pentru că avea molarii ei
și dinții de minte îndepărtați.
30
00:04:26,900 --> 00:04:29,610
voi fi
ca Marlene Dietrich.
31
00:04:29,820 --> 00:04:33,050
Așa vom mânca amândoi
doar prăjitură de marmură înmuiată în lapte.
32
00:04:33,260 --> 00:04:35,130
- Nu, oprește-te.
- Hai, da.
33
00:04:35,340 --> 00:04:37,570
- Oprește-te, Marlene Dietrich.
- Continuă.
34
00:04:37,820 --> 00:04:39,930
- Dragul meu!
- Sunt Marlene.
35
00:04:40,420 --> 00:04:41,770
Este mama.
36
00:04:46,300 --> 00:04:47,520
Bună, Hanna.
37
00:04:48,660 --> 00:04:50,290
Mulțumesc pentru bani.
38
00:04:51,260 --> 00:04:52,450
Nu atinge asta.
39
00:04:52,820 --> 00:04:53,960
Este valoros.
40
00:04:56,780 --> 00:04:58,050
Acesta este darul tău.
41
00:04:59,900 --> 00:05:00,530
Si asta...
42
00:05:01,060 --> 00:05:02,040
este darul meu.
43
00:05:03,100 --> 00:05:04,490
Ce s-a întâmplat?
44
00:05:05,820 --> 00:05:07,210
Cine ți-a dat toate astea?
45
00:05:08,180 --> 00:05:10,090
Ești prea bătrân pentru fotografie.
46
00:05:10,380 --> 00:05:12,210
Oh, oprește-te. Mă doare capul.
47
00:05:13,940 --> 00:05:15,410
Ai vreo problemă?
48
00:05:16,020 --> 00:05:18,850
Nu vă spun
din moment ce nu pot vorbi cu nimeni aici.
49
00:05:19,900 --> 00:05:21,890
Dacă te dor picioarele, stai jos.
50
00:05:22,300 --> 00:05:23,570
Mă enervezi.
51
00:05:26,860 --> 00:05:27,810
Multumesc.
52
00:05:38,300 --> 00:05:40,890
Du-te și critică-o.
Ea se relaxează,
53
00:05:41,100 --> 00:05:44,090
sorbind cocktailuri
cu iubiții ei miliardari.
54
00:05:45,060 --> 00:05:46,530
Dacă ai lucra.
55
00:05:46,740 --> 00:05:49,170
Exprimarea parcă prin imagini
nu a fost de lucru.
56
00:05:49,380 --> 00:05:51,650
E cel mai frumos,
lucru sacru.
57
00:05:52,140 --> 00:05:53,410
O să reușesc.
58
00:05:53,620 --> 00:05:54,810
Voi reuși.
59
00:05:55,500 --> 00:05:56,970
- Lasă-mă.
- De ce nu?
60
00:05:57,180 --> 00:06:00,210
De ce? De ce nu pot să exist și eu?
Sunt om, nu câine.
61
00:06:01,980 --> 00:06:03,530
Nu e frumos. Deloc.
62
00:06:03,740 --> 00:06:05,330
Mi-e frică să vin aici.
63
00:06:05,660 --> 00:06:08,490
Cu greu îndrăznesc să vin.
Știu că mă vei chinui.
64
00:06:09,100 --> 00:06:12,370
Este nevoie de o zi pentru a te recupera,
ca și cum ai fi lovit cu ciocanul în cap.
65
00:06:12,740 --> 00:06:14,090
Ea mi-a scris.
66
00:06:14,860 --> 00:06:17,810
Aș vrea doar să-i răspunzi.
67
00:06:21,220 --> 00:06:23,050
De ce spânzurați
portretul mamei mele?
68
00:06:23,260 --> 00:06:26,730
Ai uitat că ai aruncat
mama a ieșit când era...
69
00:06:26,980 --> 00:06:29,280
insarcinata la 15 ani.
70
00:06:29,660 --> 00:06:32,370
Nu-mi spune că ai uitat.
71
00:06:34,260 --> 00:06:35,650
Violetta, ascultă.
72
00:06:37,740 --> 00:06:40,330
Cineva a fost urât cu bunica
când era tânără.
73
00:06:40,580 --> 00:06:42,490
Când era foarte atrăgătoare.
74
00:06:43,220 --> 00:06:44,330
Ea mă învinovăţeşte acum.
75
00:06:44,540 --> 00:06:45,570
Nu, bunico? Nu?
76
00:06:45,780 --> 00:06:47,130
Am gresit sau am dreptate?
77
00:06:47,340 --> 00:06:49,690
Vă rog, lăsați copilul
din toate acestea.
78
00:06:49,900 --> 00:06:51,890
Să fim calmi. Totul e bine.
79
00:06:52,380 --> 00:06:53,520
În plus, ea este a mea.
80
00:06:53,740 --> 00:06:56,970
Atunci de ce ai plecat
noi doi singuri de atâta timp?
81
00:06:57,180 --> 00:06:59,250
Pentru toate aceste luni. De ce? De ce?
82
00:07:03,660 --> 00:07:05,690
Oprește-te, bunico. Scoală-te.
83
00:07:06,380 --> 00:07:07,570
Ridică-te, bunico.
84
00:07:08,740 --> 00:07:09,800
Este suficient.
85
00:07:10,540 --> 00:07:12,810
Daca e asa,
Voi face ce a făcut ea.
86
00:07:13,020 --> 00:07:14,490
Nu mă mai întorc niciodată.
87
00:07:22,420 --> 00:07:23,530
Nu există niciun motiv să.
88
00:08:19,900 --> 00:08:21,120
Oh, mamă!
89
00:08:21,500 --> 00:08:23,010
Dragul meu.
90
00:08:23,660 --> 00:08:25,210
Vii cu mine?
91
00:08:25,660 --> 00:08:27,090
- Acolo sus?
- Da.
92
00:08:46,620 --> 00:08:48,570
Aoleu. Picturile mele proaste.
93
00:08:50,100 --> 00:08:52,170
Am terminat cu alea.
Hasta la vista.
94
00:08:55,340 --> 00:08:56,290
Haide.
95
00:09:05,940 --> 00:09:06,850
Intră.
96
00:09:07,380 --> 00:09:08,850
Lasă-ți geanta acolo.
97
00:09:09,100 --> 00:09:10,770
Și scoate-ți patinele.
98
00:09:19,740 --> 00:09:20,610
Vino aici.
99
00:09:29,980 --> 00:09:30,960
Aşezaţi-vă.
100
00:09:31,900 --> 00:09:34,170
Nu ai venit aici
peste mult timp.
101
00:09:36,580 --> 00:09:38,690
Va trebui să ne împăcăm
pentru timpul pierdut.
102
00:09:43,420 --> 00:09:45,800
- Ce zici de niște halva și fructe?
- Sigur.
103
00:09:46,020 --> 00:09:48,370
Am mancat asta in Constanta
când eram mic.
104
00:09:54,260 --> 00:09:55,610
Desface-ți pletele.
105
00:10:02,300 --> 00:10:05,210
Ar trebui să-ți arăți părul minunat.
nu crezi?
106
00:10:36,540 --> 00:10:38,330
- Vă place?
- Multe.
107
00:10:39,700 --> 00:10:43,170
Erai prea tânăr pentru mine
să spun ceva înainte.
108
00:10:44,460 --> 00:10:46,920
Dar, știi, fac poze acum.
109
00:10:47,180 --> 00:10:49,290
- Când nu te văd?
- Da.
110
00:10:51,300 --> 00:10:53,450
- Ai vrea să pozezi pentru mine?
- Da.
111
00:11:07,580 --> 00:11:08,640
Ridică-ți brațele.
112
00:12:00,340 --> 00:12:01,930
Oh, nu, nu zâmbi.
113
00:12:02,300 --> 00:12:04,450
Zâmbetele sunt stupide.
Sunt pentru nunți.
114
00:12:10,660 --> 00:12:11,850
Îndreptați-vă privirea...
115
00:12:12,060 --> 00:12:14,130
Uită-te la mine. Parcă se uita la Iad.
116
00:12:16,700 --> 00:12:18,650
Acolo. Întoarce-ți puțin fața.
117
00:12:20,820 --> 00:12:21,730
asta e...
118
00:12:25,620 --> 00:12:26,410
Ca asta.
119
00:12:28,820 --> 00:12:29,850
Asta este.
120
00:12:35,500 --> 00:12:36,330
Întinde-te pe podea.
121
00:12:48,620 --> 00:12:50,170
Ca o ofrandă, vezi...
122
00:12:53,340 --> 00:12:55,410
Mai mult efort.
Nu vrei să continui?
123
00:12:55,740 --> 00:12:57,650
- Da, o iau.
- Atunci?
124
00:12:59,700 --> 00:13:02,160
Acum, arcuiește-te înapoi. Ca aceasta.
125
00:13:02,380 --> 00:13:03,850
Foarte în urmă, atunci...
126
00:13:06,340 --> 00:13:07,250
Așa.
127
00:13:09,660 --> 00:13:12,120
Și mâna ta pe frunte.
128
00:13:12,340 --> 00:13:13,610
La fel. Degetele tale
129
00:13:13,860 --> 00:13:15,370
răspândit pe frunte.
130
00:13:18,020 --> 00:13:18,810
Foarte bun.
131
00:13:22,020 --> 00:13:23,080
Ok, am terminat.
132
00:13:24,660 --> 00:13:26,890
Du-te jos. Bunica așteaptă.
133
00:13:32,820 --> 00:13:34,610
Nu-i spune bunicii. Promisiune?
134
00:13:34,820 --> 00:13:36,890
Este între noi.
Ea nu l-ar fi înțeles.
135
00:13:37,780 --> 00:13:38,730
Suntem de acord, nu?
136
00:13:38,940 --> 00:13:40,330
Nu voi spune un cuvânt, mamă.
137
00:13:40,780 --> 00:13:42,050
Promisiune.
138
00:13:47,180 --> 00:13:48,850
Se fierbe jos! Adèle!
139
00:13:57,460 --> 00:13:58,440
Violetta!
140
00:14:03,860 --> 00:14:05,170
Dă-ți copiile.
141
00:14:24,820 --> 00:14:25,880
Violetta!
142
00:14:27,620 --> 00:14:28,600
Violetta!
143
00:14:32,820 --> 00:14:34,490
Bunica te-a îmbrăcat excesiv din nou.
144
00:14:34,700 --> 00:14:37,000
Întotdeauna este speriată
de cine știe ce.
145
00:14:37,500 --> 00:14:39,490
- Nu te bucuri să mă vezi?
- Da.
146
00:14:42,300 --> 00:14:43,130
Du-te acasă.
147
00:14:43,380 --> 00:14:44,730
Ea vine cu mine.
148
00:14:45,940 --> 00:14:47,970
Te duci
la întâlnirea cu părinții?
149
00:14:48,180 --> 00:14:49,450
Nu-mi cere asta.
150
00:14:50,100 --> 00:14:51,370
Ceilalți părinți o vor face.
151
00:14:51,620 --> 00:14:53,330
S-au plictisit. Sunt niste niste.
152
00:14:53,580 --> 00:14:56,250
- Ce sunt hicks?
- Oameni fără nimic de oferit.
153
00:14:56,460 --> 00:14:57,650
Mai bine facem.
154
00:14:57,900 --> 00:14:59,810
Nu o vei mai îmbrăca.
155
00:15:06,500 --> 00:15:07,560
Pune asta.
156
00:15:09,020 --> 00:15:10,370
- Este pentru mine?
- Da.
157
00:15:14,460 --> 00:15:16,970
Nu ești de fapt
să o îmbraci în acel costum?
158
00:15:17,180 --> 00:15:19,610
Ce îmbrăcăminte?
Nu văd nicio îmbrăcăminte.
159
00:15:19,860 --> 00:15:21,970
Este o rochie foarte frumoasa din dantela.
160
00:15:22,380 --> 00:15:23,490
Lucrat manual.
161
00:15:23,780 --> 00:15:24,890
Toată lumea caută.
162
00:15:25,140 --> 00:15:27,700
De aceea a fost făcută.
Deci ar fi privită.
163
00:15:27,900 --> 00:15:29,040
De ce nu ar face-o?
164
00:15:29,260 --> 00:15:30,450
- Vor critica.
- Nu e niciun rău.
165
00:15:31,060 --> 00:15:33,330
Sheesh, ne distram, nu?
166
00:15:33,540 --> 00:15:34,250
Da.
167
00:15:34,460 --> 00:15:37,370
Uite! Ea este foarte fericită
și drăguță în rochia ei. Vedea!
168
00:15:37,620 --> 00:15:39,010
- Nu?
- Da.
169
00:15:39,380 --> 00:15:42,370
Bunica crede că vom muri
dacă râdem. Privește-mă că râd.
170
00:15:44,060 --> 00:15:45,370
Haide, să mergem.
171
00:15:49,700 --> 00:15:52,530
Violetta, ești cea mai frumoasă fată
în lume.
172
00:16:21,660 --> 00:16:23,090
Fata mea este frumoasa.
173
00:16:26,460 --> 00:16:28,490
V-am visat pe amândoi aseară.
174
00:16:28,900 --> 00:16:31,050
Erai mult mai mare, Violetta.
175
00:16:32,140 --> 00:16:36,410
Dacă te-aș fi văzut așa cum ești,
ar fi fost mai interesant.
176
00:16:46,220 --> 00:16:48,210
- La ce oră e zborul tău?
- 21 seara...
177
00:16:48,460 --> 00:16:49,130
pentru Oslo.
178
00:16:49,340 --> 00:16:50,480
vin si eu.
179
00:16:50,700 --> 00:16:51,840
Nu cu fata ta.
180
00:16:52,660 --> 00:16:54,770
Du-o la bunica ta.
181
00:16:55,300 --> 00:16:57,530
Oh, Ernie!
De ce este atât de complicat?
182
00:16:58,780 --> 00:17:00,410
Am prea multă anxietate.
183
00:17:01,140 --> 00:17:02,730
Relaxează-te, Hanna. Ești isteric.
184
00:17:02,940 --> 00:17:05,450
Este bunica. Ea mă va înnebuni.
185
00:17:06,900 --> 00:17:09,850
Nu e vremea?
să nu te mai gândești la bunica?
186
00:17:11,300 --> 00:17:13,290
Da. Lasă-mă să-ți arăt munca mea.
187
00:17:15,100 --> 00:17:16,160
Ce treabă?
188
00:17:16,860 --> 00:17:18,130
fac poze.
189
00:17:21,060 --> 00:17:22,280
Să aruncăm o privire.
190
00:17:45,540 --> 00:17:48,050
Le-am luat cu
camera pe care mi-ai dat-o.
191
00:17:54,300 --> 00:17:55,570
Ce crezi?
192
00:18:01,780 --> 00:18:03,730
Mai bine decât picturile tale proaste.
193
00:18:04,820 --> 00:18:06,250
Bravo, Hanna.
194
00:18:14,060 --> 00:18:14,930
Bravo.
195
00:18:25,300 --> 00:18:27,450
- Pentru tine, ea și bunica.
- Mulţumesc.
196
00:18:27,820 --> 00:18:30,770
Și astfel poți obține câteva
fotografii decente dezvoltate.
197
00:18:31,940 --> 00:18:35,560
Ai văzut cum femeile mele
sunt încântători și îmbătători?
198
00:18:35,940 --> 00:18:37,290
Cu sânii grei...
199
00:18:38,380 --> 00:18:40,650
...și părul ca draperiile arabe.
- Da.
200
00:18:43,460 --> 00:18:44,600
Crupele lor sunt...
201
00:18:45,020 --> 00:18:46,210
splendid!
202
00:18:46,540 --> 00:18:47,410
Da.
203
00:18:48,340 --> 00:18:49,930
Este excepțional, Hanna.
204
00:18:50,260 --> 00:18:51,890
Vreau să continui.
205
00:18:58,700 --> 00:18:59,570
Opreste-te.
206
00:19:00,020 --> 00:19:00,890
Opreste-te.
207
00:19:07,820 --> 00:19:10,250
Stop! Nu vezi că mă sufoc?
208
00:19:13,780 --> 00:19:15,090
Uite ce a făcut!
209
00:19:15,940 --> 00:19:17,970
- De ce ai făcut asta?
- Fă ce?
210
00:19:20,060 --> 00:19:22,290
Violetta! Violetta!
211
00:19:27,300 --> 00:19:29,210
De ce i-ai mânjit pictura?
212
00:19:29,420 --> 00:19:30,930
Nu am făcut-o intenționat.
213
00:19:31,140 --> 00:19:32,810
Oh, vino acum.
214
00:19:33,020 --> 00:19:34,610
Ernie este iubitul tău?
215
00:19:35,020 --> 00:19:36,450
Nu, nu chiar.
216
00:19:37,980 --> 00:19:40,690
Mama ta este fiziofobă.
Sfârșitul poveștii.
217
00:19:42,460 --> 00:19:45,210
Fiziofobie
este claustrofobia cărnii.
218
00:19:47,180 --> 00:19:48,690
Imaginează-te într-un lift
219
00:19:48,940 --> 00:19:51,370
urcând, sus, sus.
E plin de oameni si...
220
00:19:51,580 --> 00:19:53,250
nu poți scăpa și...
221
00:19:54,180 --> 00:19:55,810
si nu mai suporti.
222
00:19:56,020 --> 00:19:57,080
Dar tata?
223
00:19:57,580 --> 00:19:58,560
Ascultă, dragă.
224
00:19:58,780 --> 00:20:03,290
Trebuie să știți că tați
sunt un handicap major al naturii, ok?
225
00:20:22,260 --> 00:20:24,560
Dragă Doamne,
te rog nu lasa nimic sa se intample
226
00:20:24,780 --> 00:20:27,530
fetelor mele, mai ales Violettei.
227
00:20:28,380 --> 00:20:31,170
Păzește-i inima și sufletul.
228
00:20:31,380 --> 00:20:35,410
Ține răul departe de ea.
229
00:20:35,620 --> 00:20:37,920
Doamne, te implor.
230
00:20:55,540 --> 00:20:57,450
Este propriul meu televizor.
231
00:21:09,460 --> 00:21:12,090
Pregătește-te.
Tocmai îmi verific luminometrul.
232
00:21:17,420 --> 00:21:19,570
E bine, mamă?
Poza este ok?
233
00:21:19,940 --> 00:21:21,570
Da, este interesant.
234
00:21:22,940 --> 00:21:25,240
Știi cu cine arăți?
E o nebunie.
235
00:21:25,860 --> 00:21:27,250
Ca Shirley Temple.
236
00:21:27,740 --> 00:21:29,330
Știu că nu o cunoști.
237
00:21:29,980 --> 00:21:31,530
Cine este Shirley Temple?
238
00:21:31,900 --> 00:21:35,520
Shirley Temple era o fetiță
care a cântat și a dansat ca tine.
239
00:21:44,900 --> 00:21:46,330
Ea semăna foarte mult cu tine.
240
00:21:48,060 --> 00:21:50,330
Era o fetiță
de la Hollywood!
241
00:21:53,020 --> 00:21:54,210
Vrei... Aici...
242
00:22:00,580 --> 00:22:01,490
Mai mult ruj.
243
00:22:10,180 --> 00:22:11,210
Roșu sânge.
244
00:22:13,460 --> 00:22:15,210
Gură mică.
245
00:22:18,420 --> 00:22:21,450
Tu ești Shirley Temple,
Vânzător de violete în stele, ok?
246
00:22:21,900 --> 00:22:23,010
Da, ok.
247
00:22:37,740 --> 00:22:39,250
Vei pune asta.
248
00:22:39,780 --> 00:22:40,810
nu vreau.
249
00:22:41,020 --> 00:22:42,610
Dar poți fi o primadonă.
250
00:22:42,860 --> 00:22:43,970
Nu...
251
00:22:44,820 --> 00:22:46,330
vreau asta.
252
00:22:57,860 --> 00:22:59,610
Ok, poți să te comporți ca o vrăjitoare?
253
00:22:59,820 --> 00:23:01,810
Uite aici. Cum fac astrele?
254
00:23:37,820 --> 00:23:38,850
Foarte bun.
255
00:23:41,420 --> 00:23:42,530
Este exact asta.
256
00:23:42,980 --> 00:23:45,130
Îl poți lucra.
nu stiu cum,
257
00:23:45,980 --> 00:23:47,170
dar tu lucrezi.
258
00:23:59,420 --> 00:24:02,490
Oh, foarte frumos!
Pleoapele în jos. Foarte frumoasă.
259
00:24:09,540 --> 00:24:11,530
Bine. Permiteți-mi să vă prezint...
260
00:24:13,420 --> 00:24:14,480
un prieten.
261
00:24:15,940 --> 00:24:16,850
Naratorul chel.
262
00:24:17,620 --> 00:24:18,760
El este îngrozitor!
263
00:24:19,620 --> 00:24:22,970
Dar asta este ceea ce este emoționant!
Este profund în mișcare.
264
00:24:23,180 --> 00:24:24,090
Ia-l.
265
00:24:28,220 --> 00:24:29,130
Te imbolnaveste?
266
00:24:43,900 --> 00:24:44,530
Asta este.
267
00:25:03,660 --> 00:25:05,330
E urât. Nu-mi place.
268
00:25:06,260 --> 00:25:07,370
Este alb.
269
00:25:07,580 --> 00:25:08,610
E minunat.
270
00:25:09,300 --> 00:25:10,730
E moale.
271
00:25:10,940 --> 00:25:12,130
Cine ți-a făcut părul?
272
00:25:12,340 --> 00:25:14,330
Este ca vata de zahăr!
273
00:25:15,220 --> 00:25:16,890
Eu și mama facem poze.
274
00:25:17,100 --> 00:25:19,810
- E distractiv!
- E rău!
275
00:25:46,500 --> 00:25:47,560
Oh, Doamne!
276
00:25:47,860 --> 00:25:48,920
Ce-i asta?
277
00:25:55,260 --> 00:25:56,770
E fiica diavolului.
278
00:25:57,180 --> 00:26:00,130
Ea este fiica lui.
Te voi alunga, Satana!
279
00:26:24,340 --> 00:26:25,290
bunica?
280
00:26:26,780 --> 00:26:27,760
bunica?
281
00:26:28,220 --> 00:26:29,690
Bunico, ce sa întâmplat?
282
00:27:22,340 --> 00:27:24,290
Închide televizorul. Nu pot suporta.
283
00:27:24,500 --> 00:27:27,650
Nu e nimic altceva decât prostii
pe cutia aia de idioți. Aici.
284
00:27:29,500 --> 00:27:30,890
Lasati in aer. Este gras.
285
00:27:31,100 --> 00:27:33,050
Chiftele încă se gătesc.
286
00:27:33,260 --> 00:27:34,730
Ei bine, nu mă simt bine.
287
00:27:35,140 --> 00:27:37,010
Am doar o întrebare pentru tine.
288
00:27:37,220 --> 00:27:38,930
Vreau să mănânc calm acum.
289
00:27:39,140 --> 00:27:40,730
Nu voi sta mult. Îmi pare rău.
290
00:27:40,940 --> 00:27:43,210
Nu trebuie să mergi acolo sus.
Înțeles?
291
00:27:44,460 --> 00:27:47,090
Ai înțeles, bunico?
Nu urca acolo sus!
292
00:27:48,660 --> 00:27:50,810
Camera aceea... camera aceea...
293
00:27:51,740 --> 00:27:55,930
cu oglinzile...
și ferestrele blocate.
294
00:27:56,660 --> 00:27:58,290
Sunt tone de alimente stricate.
295
00:27:59,100 --> 00:28:02,210
ce faci
cu copilul noaptea?
296
00:28:02,420 --> 00:28:03,370
ce faci?
297
00:28:03,580 --> 00:28:05,250
Totul poate fi stricat,
298
00:28:05,500 --> 00:28:07,690
dar în orice caz, sunt un artist.
Nu tu.
299
00:28:07,900 --> 00:28:10,280
Nu toți suntem solicitați
a trăi la fel.
300
00:28:10,500 --> 00:28:13,930
Ai uitat. Ai rămas blocat
în evul mediu de ani de zile.
301
00:28:14,140 --> 00:28:16,210
Refuzați să vedeți. esti inapoiat!
302
00:28:16,740 --> 00:28:20,090
iubesc foarte, foarte mult,
dar esti in urma vremurilor!
303
00:28:20,300 --> 00:28:22,860
Nu trebuie să strigi
când vin să mănânc aici.
304
00:28:23,100 --> 00:28:24,970
Atunci nu voi mai mânca aici.
305
00:28:28,060 --> 00:28:29,770
„Fie că tapetul merge,
sau o fac.”
306
00:28:29,980 --> 00:28:31,770
N-aș fi putut spune mai bine.
307
00:28:32,380 --> 00:28:34,610
Cred că voi fi eu.
am de gând să cronesc.
308
00:28:41,220 --> 00:28:43,810
Ce spune ea?
Nu înțeleg nimic.
309
00:28:45,340 --> 00:28:46,770
Naufragiat!
310
00:28:46,980 --> 00:28:48,370
Dă-mi cheile înapoi.
311
00:28:49,460 --> 00:28:51,210
Nu te vei întoarce! S-a terminat!
312
00:28:51,420 --> 00:28:54,890
Întrebări despre ce este stricat
sau nu am terminat, ok?
313
00:28:55,100 --> 00:28:58,610
Bine. Dacă trebuie să faci baie,
poți pleca când sunt eu acolo.
314
00:28:59,060 --> 00:29:01,330
- Mă voi scalda în chiuvetă!
- Cheile mele?
315
00:29:01,540 --> 00:29:02,930
- Aici.
- Mulţumesc.
316
00:29:40,180 --> 00:29:41,050
Ernst!
317
00:29:42,660 --> 00:29:44,130
Mă bucur să te văd.
318
00:29:44,700 --> 00:29:47,130
- Buna ziua.
- Buna ziua. Ne-am întâlnit la galeria mea.
319
00:29:47,340 --> 00:29:49,130
- Da. Buna ziua.
- Antoine, galeristă.
320
00:29:49,340 --> 00:29:52,010
Arnaud, editorul meu... Tina.
Faceți cunoștință cu Hanna Giurgiu.
321
00:29:52,500 --> 00:29:55,330
Și Violetta, fiica mea,
Nadia și Fifi, modelele mele.
322
00:29:55,540 --> 00:29:56,760
Fecioarele nebune.
323
00:29:58,820 --> 00:29:59,610
Pot să mă așez?
324
00:30:00,180 --> 00:30:00,930
Desigur.
325
00:30:01,180 --> 00:30:02,930
- Te rog stai.
- Mulţumesc.
326
00:30:11,460 --> 00:30:12,410
Sunt fotograf.
327
00:30:14,700 --> 00:30:15,610
Pot, Ernie?
328
00:30:15,940 --> 00:30:17,050
Desigur.
329
00:30:17,780 --> 00:30:18,920
Un meniu, te rog.
330
00:30:20,660 --> 00:30:21,640
Iti plac pozele?
331
00:30:22,100 --> 00:30:23,930
- Da, o iau.
- Deci, aruncă o privire.
332
00:30:24,180 --> 00:30:25,770
Spune-mi ce crezi.
333
00:30:28,220 --> 00:30:29,770
Foarte interesant.
334
00:30:30,300 --> 00:30:31,690
ce faci?
335
00:30:31,980 --> 00:30:34,170
- Eu fac kokoshniks.
- Ce-i asta?
336
00:30:34,780 --> 00:30:37,970
Kokoshniks sunt cofături
purtat în baletele rusești.
337
00:30:38,940 --> 00:30:40,850
Și îți place să pozezi nud?
338
00:30:41,620 --> 00:30:43,050
Nu mă deranjează.
339
00:30:43,500 --> 00:30:46,090
De ce? Nuditatea este frumoasă.
Nu-i așa, Fifi?
340
00:30:50,220 --> 00:30:51,570
ce faci?
341
00:30:51,820 --> 00:30:53,410
Predau chineza la o facultate.
342
00:30:54,220 --> 00:30:56,050
Chinez. E foarte frumos.
343
00:30:58,740 --> 00:31:00,810
Foarte erotică, fetița.
Îmi place asta.
344
00:31:01,020 --> 00:31:02,930
Vrei să mă publici?
345
00:31:03,380 --> 00:31:04,490
Fascinant, nu?
346
00:31:05,380 --> 00:31:06,410
Foarte interesant.
347
00:31:06,740 --> 00:31:07,960
Foarte inovator.
348
00:31:08,260 --> 00:31:09,010
Nu, Ernst?
349
00:31:09,260 --> 00:31:10,530
Da, foarte...
350
00:31:10,740 --> 00:31:12,290
O încurajez foarte mult.
351
00:31:12,780 --> 00:31:13,530
Aici, bea.
352
00:31:13,780 --> 00:31:14,890
Te va ține pe loc.
353
00:31:17,020 --> 00:31:19,250
De ce moartea este atât de prezentă
in pozele tale?
354
00:31:19,460 --> 00:31:20,410
Moartea este o petrecere.
355
00:31:20,900 --> 00:31:22,330
Nu, moartea este o curvă.
356
00:31:22,580 --> 00:31:23,610
Violetta!
357
00:31:23,820 --> 00:31:25,410
Stop. Nu vorbi prostii.
358
00:31:25,940 --> 00:31:27,000
Ea este fermecătoare.
359
00:31:29,660 --> 00:31:32,250
Vino să mă vezi la galerie.
Vom vorbi.
360
00:32:30,500 --> 00:32:33,170
Nimeni nu este legat
la infinit - Ernst
361
00:32:56,300 --> 00:32:58,250
Mamă, mi-e foame și epuizat.
362
00:32:58,460 --> 00:33:00,570
Vei mânca după. E timpul să lucrăm.
363
00:33:05,340 --> 00:33:06,650
Eşti frumoasă.
364
00:33:16,900 --> 00:33:18,450
Îți amintești de Marlene Dietrich?
365
00:33:18,940 --> 00:33:20,160
În cabaret, nu?
366
00:33:20,500 --> 00:33:21,410
Da.
367
00:33:29,380 --> 00:33:31,130
Du-te pe celălalt set.
368
00:33:38,620 --> 00:33:39,600
În regulă.
369
00:33:40,300 --> 00:33:42,450
Întinde-ți mai mult bărbia.
370
00:33:43,260 --> 00:33:45,010
Capul tău mai în spate.
371
00:33:45,740 --> 00:33:46,530
Marlene.
372
00:34:05,740 --> 00:34:07,210
Capul tău mai în spate.
373
00:34:07,420 --> 00:34:09,690
Marlene, vezi tu... Marlene...
374
00:34:10,980 --> 00:34:13,890
Aruncă-mi o privire în dormitor.
Mai multă tristețe.
375
00:34:14,100 --> 00:34:15,080
Foarte trist.
376
00:34:15,300 --> 00:34:17,410
Da. Foarte trist.
377
00:34:18,340 --> 00:34:20,210
Răspândește-ți puțin mai mult...
378
00:34:21,100 --> 00:34:22,290
picioarele tale.
379
00:34:22,700 --> 00:34:24,690
E foarte frumos așa.
380
00:34:30,860 --> 00:34:32,170
Bine, nu rău.
381
00:34:32,380 --> 00:34:34,530
Seamănă cu Balthus.
382
00:34:41,580 --> 00:34:42,770
Răspândiți-le mai mult.
383
00:34:42,980 --> 00:34:45,810
Picioarele tale, un pic mai mult.
Mișcă-ți mâna.
384
00:34:46,020 --> 00:34:46,770
Mută-l.
385
00:34:47,380 --> 00:34:48,890
Păstrați-le răspândite. E frumos.
386
00:34:49,100 --> 00:34:50,290
Esti prea inhibata.
387
00:34:50,540 --> 00:34:53,410
Dar nu există păr.
Oamenii vor ști că sunt tânăr.
388
00:34:54,180 --> 00:34:56,890
Dar asta este atât de splendid.
Este izbitor.
389
00:34:57,100 --> 00:34:59,730
Ca o floare otrăvitoare.
Asta e frumusețea.
390
00:34:59,940 --> 00:35:00,650
Arătaţi-mi.
391
00:35:01,700 --> 00:35:04,260
Arătaţi-mi. nu stiam
ai fost atât de inhibat.
392
00:35:12,820 --> 00:35:15,770
Doar un pic mai mult.
Vei vedea mai tarziu, e minunat.
393
00:35:22,300 --> 00:35:23,850
Stai, un minut.
394
00:36:15,820 --> 00:36:17,210
Grăbiţi-vă. Vom întârzia.
395
00:36:17,620 --> 00:36:18,810
Am terminat. Am terminat.
396
00:36:19,020 --> 00:36:20,690
Este gata. Este gata.
397
00:36:21,980 --> 00:36:22,850
Ajută-mă, Violetta.
398
00:36:33,460 --> 00:36:37,410
Nu te voi invita pentru că urăști
oricum astfel de locuri.
399
00:36:39,180 --> 00:36:40,930
- Ne vedem mai târziu.
- Te văd.
400
00:36:41,780 --> 00:36:42,690
La revedere.
401
00:36:48,020 --> 00:36:51,410
Am văzut ultimul tablou al lui Ernst.
Este o frumusețe.
402
00:36:53,340 --> 00:36:54,480
Tacere, te rog.
403
00:36:54,900 --> 00:36:56,850
Ascultați, toată lumea.
404
00:36:57,380 --> 00:37:00,050
Sunt sigur că te întrebi
cine este Hanna Giurgiu.
405
00:37:00,300 --> 00:37:01,730
Și, bine, la fel sunt.
406
00:37:03,220 --> 00:37:06,760
Evident, e de pe altă planetă.
407
00:37:06,980 --> 00:37:08,290
Ea are propria ei lume
408
00:37:08,500 --> 00:37:12,090
și ne aduce înapoi câteva imagini
că mi-a fost încredințată.
409
00:37:12,420 --> 00:37:14,450
Vă mulțumesc din suflet.
Violetta, de asemenea.
410
00:37:14,700 --> 00:37:17,370
Mica prințesă
a acestui univers unic.
411
00:37:18,500 --> 00:37:19,930
Și mulțumesc, Hanna,
412
00:37:20,540 --> 00:37:25,210
care a luat cu asalt lumea artei.
413
00:37:30,500 --> 00:37:31,480
Violetta.
414
00:37:32,540 --> 00:37:35,610
ce crezi
din pozele mamei tale?
415
00:37:36,140 --> 00:37:37,170
Du-te și întreabă-o.
416
00:37:38,820 --> 00:37:40,530
Ma intereseaza parerea ta.
417
00:37:41,260 --> 00:37:42,690
Sunt doar un model.
418
00:37:43,340 --> 00:37:46,530
ce crezi
despre când pozezi?
419
00:37:46,780 --> 00:37:47,920
Despre ce spune ea.
420
00:37:48,140 --> 00:37:49,570
Ei bine, ce spune ea?
421
00:37:50,700 --> 00:37:53,330
Să mă gândesc la lucruri triste și să fii...
422
00:37:53,540 --> 00:37:54,970
foarte plin de farmec.
423
00:37:55,340 --> 00:37:58,930
Ce înseamnă a fi
„foarte plin de farmec” înseamnă?
424
00:38:02,620 --> 00:38:03,530
E frumos.
425
00:38:05,020 --> 00:38:06,370
E întuneric.
426
00:38:06,580 --> 00:38:07,850
Este inaccesibil.
427
00:38:08,500 --> 00:38:09,970
E departe.
428
00:38:11,060 --> 00:38:13,970
Întrebările tale sunt stupide, Jean.
Odihnește-te!
429
00:38:14,740 --> 00:38:17,040
Îmi place contrastul
a corpului imatur
430
00:38:17,300 --> 00:38:18,970
și privirea perversă.
431
00:38:19,540 --> 00:38:20,250
Foarte „Bellmer”.
432
00:38:21,620 --> 00:38:22,410
Hanna.
433
00:38:22,740 --> 00:38:26,490
Oamenii te sună
marea preoteasă a erotismului.
434
00:38:27,940 --> 00:38:29,050
Da, dar...
435
00:38:29,620 --> 00:38:32,890
nu este orice erotism,
un erotism literar.
436
00:38:34,220 --> 00:38:37,010
Se pare că locuiești într-un sanctuar.
437
00:38:38,220 --> 00:38:40,210
Lucrez în camera mea noaptea.
438
00:38:41,420 --> 00:38:44,770
Universul tău este întunecat,
creaturile tale sunt exuberante.
439
00:38:45,580 --> 00:38:47,010
De unde vine?
440
00:38:47,660 --> 00:38:49,960
Din povești și povești
a copilăriei mele.
441
00:38:50,180 --> 00:38:51,970
Unde ai crescut?
442
00:38:52,220 --> 00:38:53,610
In Romania.
443
00:38:54,980 --> 00:38:56,330
Dacă îmi permiteți,
444
00:38:56,540 --> 00:38:58,570
Îți voi scrie un text erotic.
445
00:38:58,780 --> 00:38:59,810
Vă rog să faceți.
446
00:39:00,620 --> 00:39:01,970
L-ai văzut pe Ernst?
447
00:39:02,660 --> 00:39:04,170
Îl voi găsi.
448
00:39:41,660 --> 00:39:42,690
Zece mii.
449
00:39:43,780 --> 00:39:44,450
Un milion în total.
450
00:39:45,060 --> 00:39:47,130
Nu. Zece mii de franci.
451
00:39:49,580 --> 00:39:50,560
Îi vom plăti lui Ernie.
452
00:39:50,820 --> 00:39:52,970
Pentru că nu suntem cerșetori.
453
00:39:53,860 --> 00:39:55,050
Aici, bunico.
454
00:39:55,300 --> 00:39:56,280
1.000 de franci.
455
00:39:56,700 --> 00:39:57,450
Multumesc.
456
00:40:11,420 --> 00:40:12,640
- Am fost de acord să ne întâlnim?
- Nu.
457
00:40:12,860 --> 00:40:15,420
Dar ar trebui să vezi ultima mea lucrare,
458
00:40:15,620 --> 00:40:17,690
din moment ce nu ai vizitat galeria.
459
00:40:17,900 --> 00:40:20,010
Iată-l. Cel putin am clasa.
460
00:40:20,220 --> 00:40:21,610
Mă duc și văd oameni.
461
00:40:22,660 --> 00:40:25,690
- Nu-ți pasă cum sunt eu?
- Da. Ce mai faci, dragă Ernst?
462
00:40:26,420 --> 00:40:27,330
Amenda.
463
00:40:28,580 --> 00:40:31,210
Vedea. Devin lipsit de valoare
fetele în zeițe.
464
00:40:31,860 --> 00:40:33,050
Asta e Nadia.
465
00:40:33,260 --> 00:40:35,170
De la scoala de dans.
Te-ai întâlnit.
466
00:40:36,140 --> 00:40:37,570
I-ai văzut sexul?
467
00:40:39,780 --> 00:40:41,090
Arată ca un păianjen.
468
00:40:41,580 --> 00:40:42,770
Vă place?
469
00:40:43,220 --> 00:40:45,330
Așteaptă. Ștergeți înainte de a atinge.
470
00:40:50,620 --> 00:40:52,920
imi place cel cu
sexul asemănător păianjenului.
471
00:40:53,140 --> 00:40:55,170
Are sexul perfect, ca de vis,
472
00:40:55,380 --> 00:40:57,050
magie și suprarealist.
473
00:40:58,300 --> 00:40:59,650
Da, este minunat.
474
00:41:00,500 --> 00:41:01,930
Îți place vreunul dintre ei?
475
00:41:02,580 --> 00:41:05,450
Cel nud al Violettei
iar cea a Nadiei.
476
00:41:06,380 --> 00:41:07,930
Au costat două milioane.
477
00:41:09,340 --> 00:41:10,810
Nu te abții.
478
00:41:11,020 --> 00:41:13,970
Dar, ești un prieten
și ai făcut multe pentru mine.
479
00:41:14,180 --> 00:41:15,490
Le poți avea pentru...
480
00:41:15,900 --> 00:41:17,090
Zece mii, mamă.
481
00:41:18,180 --> 00:41:19,320
Jumătate, cel puțin.
482
00:41:20,260 --> 00:41:22,770
Bine că ți-am dat camera aia.
483
00:41:22,980 --> 00:41:24,890
Vei putea să mă răsplătești.
484
00:41:25,100 --> 00:41:27,690
Ești un vizionar.
Asta a fost intentia mea.
485
00:41:28,140 --> 00:41:30,010
E o nebunie, jur.
486
00:41:31,420 --> 00:41:32,730
Deci, atunci...
487
00:41:33,380 --> 00:41:34,490
Cinci mii.
488
00:41:38,100 --> 00:41:39,080
Multumesc.
489
00:41:39,300 --> 00:41:41,010
Iată. Multumesc.
490
00:41:44,700 --> 00:41:45,450
Unde te duci?
491
00:41:46,300 --> 00:41:47,170
Spre baie.
492
00:41:47,780 --> 00:41:49,290
Acela e stricat.
493
00:41:49,500 --> 00:41:50,560
Asta e ok.
494
00:42:02,940 --> 00:42:04,730
Am venit pentru că aveam nevoie de bani.
495
00:42:04,940 --> 00:42:06,810
Jur. Ai vorbit mereu despre el.
496
00:42:07,020 --> 00:42:10,010
Ai spus că e drăguț.
nu stiam ce sa fac...
497
00:42:10,740 --> 00:42:12,490
imi pare rau. Îmi pare rău.
498
00:42:13,140 --> 00:42:15,370
I-am găsit numărul
în agenda dvs. de adrese.
499
00:42:15,580 --> 00:42:16,770
Așa că am venit și...
500
00:42:17,740 --> 00:42:18,930
M-a luat și...
501
00:42:19,140 --> 00:42:20,610
Ne căsătorim.
502
00:42:24,540 --> 00:42:26,490
Ei bine, ce minunat...
503
00:42:27,460 --> 00:42:29,210
Ea gătește pentru tine...
504
00:42:29,660 --> 00:42:31,410
Oh, ce minunat...
505
00:42:48,060 --> 00:42:49,010
Mamă, oprește-te!
506
00:42:49,220 --> 00:42:50,200
Nu pot.
507
00:42:50,660 --> 00:42:52,370
Un parfum aici este greață.
508
00:42:53,180 --> 00:42:54,570
Taci!
509
00:42:56,340 --> 00:42:58,690
Nu știam că poți fi atât de rău.
510
00:43:00,100 --> 00:43:01,730
Nu ești fără valoare pentru el.
511
00:43:02,140 --> 00:43:03,970
Nici măcar nu ești soția lui.
512
00:43:04,900 --> 00:43:06,850
Nici măcar nu te culci cu el.
513
00:43:07,580 --> 00:43:09,450
Mi se învârte capul.
514
00:43:11,540 --> 00:43:14,170
Nimeni nu mi-a făcut asta vreodată.
Nu așa!
515
00:43:14,540 --> 00:43:16,050
De ce vorbești tare?
516
00:43:16,300 --> 00:43:18,490
nu sunt!
Acesta este felul meu de a vorbi.
517
00:43:18,740 --> 00:43:20,210
Mă enervezi!
518
00:43:21,660 --> 00:43:23,450
Nu pot spune ce cred?
519
00:43:25,620 --> 00:43:26,490
Dacă aș muri?
520
00:43:27,780 --> 00:43:29,410
Mi s-ar putea întâmpla.
521
00:43:29,740 --> 00:43:31,530
S-ar putea foarte bine să se întâmple.
522
00:43:33,220 --> 00:43:34,970
Nu mă simt bine.
523
00:43:35,740 --> 00:43:37,490
nu ma simt bine.
524
00:43:38,780 --> 00:43:40,930
Oh, ce covor zdrențuit.
525
00:43:42,980 --> 00:43:45,170
Domnule, ați putea
deschide-mi fereastra te rog?
526
00:43:45,500 --> 00:43:47,800
Știi ce?
Am putea muri aici!
527
00:43:48,020 --> 00:43:51,090
Ce ai spune
dacă aș croi pe covorul tău?
528
00:43:51,300 --> 00:43:54,370
Stop. vreau sa ma piruiesc.
Nu pot să mă piș în taxiul tău!
529
00:43:54,580 --> 00:43:56,010
Despre ce este vorba?
530
00:43:56,340 --> 00:43:57,290
Ieși din taxiul meu.
531
00:44:09,780 --> 00:44:11,170
Am auzit că pozezi goală.
532
00:44:11,380 --> 00:44:13,410
Chestii pline de „insext”.
533
00:44:14,340 --> 00:44:15,970
Te-am văzut într-o librărie.
534
00:44:17,100 --> 00:44:18,450
E artă, cățea!
535
00:44:30,340 --> 00:44:32,010
Enervați-vă!
536
00:44:32,260 --> 00:44:33,530
Tu ești târfa!
537
00:44:34,340 --> 00:44:35,530
Lasă-o în pace!
538
00:44:59,300 --> 00:45:01,600
Trezeşte-te.
Plecăm într-o călătorie grozavă.
539
00:45:03,020 --> 00:45:03,890
Ce se întâmplă?
540
00:45:05,140 --> 00:45:06,250
- Plecăm.
- Nu.
541
00:45:06,580 --> 00:45:07,690
Ea rămâne aici.
542
00:45:08,500 --> 00:45:09,770
Nu. Eu stau aici.
543
00:45:10,020 --> 00:45:12,050
Atunci nu poți vedea
Sid Vicious sau magazin.
544
00:45:15,980 --> 00:45:18,360
- Unde te duci?
- Anglia.
545
00:45:29,620 --> 00:45:32,080
Buna ziua.
Domnul Updike vă așteaptă.
546
00:46:05,540 --> 00:46:07,690
Sunt atât de fericit să fac
această „comandă specială”.
547
00:46:12,180 --> 00:46:13,970
O fetiță atât de drăguță.
548
00:46:17,580 --> 00:46:20,450
Esti mai draguta decat
în fotografiile mamei tale.
549
00:46:20,660 --> 00:46:21,770
Și mai sexy, de asemenea.
550
00:46:22,820 --> 00:46:26,050
sunt încântat
ai acceptat invitația mea.
551
00:46:31,900 --> 00:46:32,810
Foarte bine.
552
00:46:49,540 --> 00:46:51,370
sper sa mearga bine...
553
00:46:51,900 --> 00:46:53,810
și că camera mea va funcționa.
554
00:46:57,980 --> 00:46:59,330
Vom face cumpărături mâine?
555
00:46:59,740 --> 00:47:00,930
Tragem maine.
556
00:47:01,140 --> 00:47:02,330
Vreau să fac cumpărături.
557
00:47:02,540 --> 00:47:04,250
Vom face cumpărături după filmare.
558
00:49:15,180 --> 00:49:16,930
O fetiță atât de drăguță.
559
00:51:45,300 --> 00:51:47,050
Sărută-l pe gură, Violetta.
560
00:51:50,300 --> 00:51:51,930
Violetta, foarte bine.
561
00:52:02,540 --> 00:52:03,730
Scoate-ți rochia.
562
00:52:03,980 --> 00:52:05,090
Va fi mai bine.
563
00:52:09,020 --> 00:52:10,770
Nu. Prefer asta.
564
00:52:18,980 --> 00:52:20,200
Scoate-ți hainele.
565
00:52:28,660 --> 00:52:29,770
Iată-ne.
566
00:52:41,540 --> 00:52:43,010
Prefă-te că-l ucizi cu sabia.
567
00:52:43,700 --> 00:52:44,610
Cu forta.
568
00:52:49,300 --> 00:52:50,810
Întinde-te mult.
569
00:52:52,300 --> 00:52:54,290
Arcați-vă spatele mult.
570
00:53:03,700 --> 00:53:04,810
Desface-ți picioarele.
571
00:53:06,580 --> 00:53:07,890
Un pic doar coapsele tale.
572
00:53:09,860 --> 00:53:11,410
- Răspândește-le puțin.
- Nu.
573
00:53:12,540 --> 00:53:14,210
Lasă-l să te atingă.
574
00:53:18,820 --> 00:53:20,010
Scoate asta.
575
00:53:20,620 --> 00:53:21,250
Suficient!
576
00:53:21,500 --> 00:53:22,370
Dezbraca-te!
577
00:53:22,620 --> 00:53:24,850
nu vreau. Stop!
578
00:53:26,580 --> 00:53:29,210
Nu vreau să pozez.
sunt dezgustat. Nenorocit de idiot!
579
00:53:47,740 --> 00:53:49,410
Nu, am câteva bune.
580
00:53:52,540 --> 00:53:54,570
De ce dai peste cap totul?
581
00:53:55,340 --> 00:53:57,720
De parcă viața
a unei prințese nu era de ajuns.
582
00:53:57,940 --> 00:53:59,890
Taci! Mergem acasă.
583
00:54:00,100 --> 00:54:01,130
Eu îndemn.
584
00:54:01,340 --> 00:54:04,050
O, așa că viața trebuie să se oprească dacă
Domnișoara vrea să meargă acasă?
585
00:54:04,260 --> 00:54:05,650
Dacă nu sunt de acord?
586
00:54:06,740 --> 00:54:08,690
Updike așteaptă. Ieșim.
587
00:54:09,140 --> 00:54:10,410
Nu pot avea o viață?
588
00:54:10,940 --> 00:54:12,290
Nimeni nu te vrea!
589
00:54:12,500 --> 00:54:13,130
Chiar așa?
590
00:54:13,900 --> 00:54:15,090
Toată lumea e la picioarele mele.
591
00:54:15,300 --> 00:54:16,010
Uită-te la tine.
592
00:54:16,420 --> 00:54:17,640
Ești prea bătrân.
593
00:54:18,860 --> 00:54:20,130
Eu sunt cel pe care Updike vrea.
594
00:54:22,300 --> 00:54:24,090
Mă folosești pentru a atrage atenția.
595
00:54:25,020 --> 00:54:28,930
Tu ești cea mai bună alegere a mea, fiica mea.
Am încercat să te fac fericit.
596
00:54:29,140 --> 00:54:31,440
Dar oricare dintre modelele mele
ar fi putut face treaba.
597
00:54:32,460 --> 00:54:33,730
Eu nu cred acest lucru.
598
00:54:34,460 --> 00:54:36,610
O fetiță este mult
mai interesant.
599
00:54:37,220 --> 00:54:38,050
Da, mamă?
600
00:54:38,420 --> 00:54:39,450
Care este ideea ta?
601
00:54:39,860 --> 00:54:41,370
Nu vreau să pozez cu bărbați!
602
00:54:42,580 --> 00:54:43,490
Taci din gură.
603
00:54:43,940 --> 00:54:45,410
Dar cartea pe care ți-am dat-o?
604
00:54:46,100 --> 00:54:47,690
Nu-mi pasă de Bataille!
605
00:54:47,940 --> 00:54:50,370
Te înșeli.
Ar trebui să citești și să vorbești cu mine.
606
00:54:51,260 --> 00:54:53,690
Nu vreau să pozez goală cu bărbați.
607
00:55:06,780 --> 00:55:09,970
Dar Lewis Carroll?
Sugestia nu este criminală.
608
00:55:10,180 --> 00:55:11,090
Acolo este arta.
609
00:55:11,700 --> 00:55:13,890
Am crezut că ești
destul de mare ca să-l vadă.
610
00:55:14,100 --> 00:55:14,850
Dar m-am înșelat.
611
00:55:15,300 --> 00:55:16,690
Ești blocat în mediocritate.
612
00:55:19,460 --> 00:55:20,370
Nu face o scenă!
613
00:55:20,620 --> 00:55:22,570
Lui Updike îi place arta. El îi ajută pe artiști.
614
00:55:22,820 --> 00:55:25,170
Nu vreau să rup legăturile cu el.
615
00:55:28,140 --> 00:55:30,010
Ne vrei morți?
Cum vei trăi?
616
00:55:30,380 --> 00:55:31,650
Ne plătește mult!
617
00:55:32,900 --> 00:55:34,410
5.000 GBP. Du-te și găsește-i.
618
00:55:46,500 --> 00:55:47,720
Eu nu te iubesc.
619
00:55:48,140 --> 00:55:49,850
Nu te vreau
mai ca mamă.
620
00:55:57,980 --> 00:56:00,210
Am ezitat înainte să te aduc.
621
00:56:00,660 --> 00:56:03,330
Am crezut că ești mai inteligent,
dar din pacate m-am inselat.
622
00:56:05,740 --> 00:56:06,650
Nu face o scenă.
623
00:56:10,300 --> 00:56:12,370
Nu ar trebui să-mi împart viața cu tine.
624
00:56:12,580 --> 00:56:13,690
Și totuși...
625
00:56:14,140 --> 00:56:15,570
Dumnezeu știe cât de mult te iubesc.
626
00:56:15,780 --> 00:56:17,770
Puține mame iubesc
fiicele lor ca mine.
627
00:56:18,580 --> 00:56:19,290
Toată lumea știe.
628
00:56:19,740 --> 00:56:22,040
- Dragul meu!
- Hai, taci.
629
00:56:22,980 --> 00:56:24,530
nu-mi pasă.
630
00:56:25,460 --> 00:56:26,850
Vreau să mă întorc la Paris.
631
00:56:55,700 --> 00:56:57,570
Nu te mai răzvrăti pentru numele lui Dumnezeu.
632
00:56:58,820 --> 00:57:00,290
Ce înseamnă „incest”?
633
00:57:01,940 --> 00:57:05,090
Incest, draga mea,
este când te culci cu părinții tăi.
634
00:57:05,300 --> 00:57:06,730
Deci, asta faci cu mine.
635
00:57:07,980 --> 00:57:10,130
Desigur că nu.
Ceea ce fac cu tine este artă.
636
00:57:11,900 --> 00:57:12,880
Este total diferit.
637
00:57:13,300 --> 00:57:14,930
Vă pot citi câteva scrisori ale fanilor.
638
00:57:20,860 --> 00:57:23,130
Nu te-am atins niciodată. Ești supărat.
639
00:57:23,940 --> 00:57:25,130
Ne distram. Este un joc.
640
00:57:26,580 --> 00:57:28,880
Nu mă distrez.
Nu mai vreau să pozez.
641
00:57:30,540 --> 00:57:32,770
Dacă ai terminat de pozat, e păcat.
642
00:57:32,980 --> 00:57:36,930
Dar, fotografiile mele rămân în
amintiri ale tuturor celor care le-au văzut.
643
00:57:37,300 --> 00:57:38,170
Îți place sau nu.
644
00:57:39,460 --> 00:57:40,770
Asta contează.
645
00:57:41,380 --> 00:57:43,090
Cui îi pasă de restul?
646
00:57:46,540 --> 00:57:48,210
Mă voi găsi într-un magazin porno?
647
00:57:48,740 --> 00:57:49,610
esti nebun.
648
00:57:49,860 --> 00:57:51,890
Sunt un artist intelectual.
649
00:57:52,140 --> 00:57:54,370
Ultima mea lucrare
a fost într-un mare jurnal de artă.
650
00:57:54,620 --> 00:57:57,770
Da, știu. Brassaï,
Doisneau, Avedon... artă, artă, artă!
651
00:57:58,100 --> 00:58:01,290
Cei mai buni fotografi
sunt publicate în ea. La naiba!
652
00:58:01,540 --> 00:58:03,770
Ți-a fost spălată creierul la școală?
653
00:58:04,580 --> 00:58:07,040
Lumea e plină de idioți.
Trist, dar adevărat.
654
00:58:07,260 --> 00:58:09,890
Pentru a te exprima
si mergi inainte,
655
00:58:10,100 --> 00:58:11,290
ai o alegere de făcut.
656
00:58:12,340 --> 00:58:14,690
Toate astea sunt prostii
peste trei curve geloase.
657
00:58:17,140 --> 00:58:18,530
Încercați să le faceți față.
658
00:58:18,740 --> 00:58:21,170
Nu te mai repeta.
Răspunde la întrebarea mea.
659
00:58:21,380 --> 00:58:24,050
Ai viața în fața ta.
660
00:58:24,260 --> 00:58:26,720
Întrebările tale stupide
mă enervează.
661
00:58:27,460 --> 00:58:28,650
Incest...
662
00:58:30,540 --> 00:58:32,410
Ce grămadă de juguri.
663
00:58:33,620 --> 00:58:34,760
Haide, să mergem.
664
00:58:55,060 --> 00:58:55,730
La dracu '!
665
00:58:55,980 --> 00:58:57,570
Ești urât. Nu pe mlaștină!
666
00:58:58,420 --> 00:58:59,770
Nu fi supărat. E amuzant.
667
00:59:00,020 --> 00:59:01,810
- Dă-mi filmul.
- E doar distractiv.
668
00:59:02,220 --> 00:59:03,930
Nu-mi strica filmul pentru o fotografie!
669
00:59:04,180 --> 00:59:05,090
Nu ai niciun drept.
670
00:59:05,340 --> 00:59:06,290
Lasă-l.
671
00:59:08,700 --> 00:59:09,450
Căţea!
672
00:59:09,700 --> 00:59:11,210
Violetta, întoarce-te.
673
00:59:12,180 --> 00:59:12,850
Întoarce-te!
674
00:59:31,980 --> 00:59:32,690
Mama ta
675
00:59:32,940 --> 00:59:35,210
a lăsat această scrisoare.
E îngrijorată.
676
00:59:35,420 --> 00:59:36,970
Toți suntem destul de puțini.
677
00:59:38,940 --> 00:59:41,500
Vii duminica?
Vom merge pe jos.
678
00:59:41,700 --> 00:59:43,650
Nu știu. Voi încerca.
679
00:59:43,860 --> 00:59:45,130
Lasă-mă în pace acum.
680
00:59:47,100 --> 00:59:49,370
„Nu trebuie să ne luptăm.
681
00:59:49,580 --> 00:59:52,330
„Petrec nopți nedormite
gândindu-mă la tine.
682
00:59:52,780 --> 00:59:55,160
„Această fotografie este uluitoare
în felul său.
683
00:59:55,380 --> 00:59:59,370
„Veți afla asta singur.
Ești regina mlaștinilor.
684
00:59:59,980 --> 01:00:02,440
„Mama ta iubitoare.
Sărutări arzătoare.
685
01:00:03,140 --> 01:00:05,370
"P.S. - Am un cadou superb
686
01:00:05,620 --> 01:00:06,570
„pentru tine.”
687
01:00:07,540 --> 01:00:08,890
Am de gând să o omor!
688
01:00:09,940 --> 01:00:10,920
Ce s-a întâmplat?
689
01:00:11,540 --> 01:00:12,370
Destul de asta!
690
01:00:12,940 --> 01:00:15,170
Ești distante. Tu nu lucrezi!
691
01:00:15,380 --> 01:00:16,730
Nu ești niciodată aici.
692
01:00:16,940 --> 01:00:18,650
Vreau să vină mama ta.
693
01:00:18,860 --> 01:00:19,570
Ieși!
694
01:00:21,140 --> 01:00:22,050
Ieși acum.
695
01:00:22,420 --> 01:00:25,130
Și nu te vreau înapoi
în ținuta aceea indecentă!
696
01:00:29,140 --> 01:00:31,130
De ce nu vine mama ta?
697
01:00:32,900 --> 01:00:34,010
Stai aici.
698
01:00:34,220 --> 01:00:35,490
Ești pedepsit.
699
01:00:58,860 --> 01:01:01,570
Ea crede că este specială.
O urăsc atât de mult.
700
01:01:02,180 --> 01:01:03,570
ai dreptate. Curva aia
701
01:01:03,820 --> 01:01:04,880
încearcă prea mult.
702
01:01:10,180 --> 01:01:10,970
Am terminat cu tine.
703
01:01:11,420 --> 01:01:13,450
- Te simți albastru?
- M-ai inteles.
704
01:01:13,660 --> 01:01:14,330
Darul tău?
705
01:01:14,660 --> 01:01:16,960
Este superb
Rochie Yves Saint Laurent.
706
01:01:18,700 --> 01:01:20,010
Nu vreau cadourile tale.
707
01:01:20,220 --> 01:01:21,410
Pleacă de aici!
708
01:01:27,060 --> 01:01:27,770
Mouss,
709
01:01:28,020 --> 01:01:29,650
două ciocolate calde.
710
01:01:32,340 --> 01:01:34,490
De ce ești rău cu mama ta?
711
01:01:34,820 --> 01:01:37,530
Cățea aia este rea.
712
01:01:37,740 --> 01:01:38,850
Cățea aia.
713
01:01:46,180 --> 01:01:47,690
Vorbesti prostii.
714
01:01:49,420 --> 01:01:51,370
Mamele nu sunt răutăcioase cu fetele lor.
715
01:01:51,860 --> 01:01:54,730
De ce e aiurea asta,
Domnule le știe pe toate?
716
01:01:55,540 --> 01:01:59,850
Pentru că mamele mereu
iubesc fiica lor.
717
01:02:00,220 --> 01:02:01,330
Oh, corect.
718
01:02:01,540 --> 01:02:03,130
E forțată, nu?
719
01:02:03,340 --> 01:02:04,970
Ea nu poate face altfel.
720
01:02:22,740 --> 01:02:24,210
Ea te iubește
721
01:02:25,580 --> 01:02:26,490
în felul ei.
722
01:02:30,660 --> 01:02:32,810
Ce părere ai despre pornografie?
723
01:02:46,940 --> 01:02:48,160
Mama ta...
724
01:02:49,340 --> 01:02:51,010
este un pionier.
725
01:02:51,260 --> 01:02:52,650
Tu ești opera ei de artă.
726
01:02:52,860 --> 01:02:56,730
Imaginea ta este atât de sublimă în
poze că e altcineva.
727
01:02:57,340 --> 01:02:58,480
Cine este, atunci?
728
01:03:32,820 --> 01:03:34,450
Nu vreau să o văd.
729
01:03:36,060 --> 01:03:37,120
sunt bătrân.
730
01:03:37,540 --> 01:03:39,770
Sunt bătrân și obosit.
731
01:03:39,980 --> 01:03:41,690
Nu mai pot face nimic.
732
01:03:47,660 --> 01:03:49,170
Deschide usa!
733
01:03:50,140 --> 01:03:51,450
Am venit să fac pace.
734
01:03:51,660 --> 01:03:53,290
- Nu.
- Pleacă!
735
01:03:53,540 --> 01:03:54,850
Ești un monstru.
736
01:03:55,900 --> 01:03:58,410
Asta e ok.
Mai sunt și alte fete ambițioase.
737
01:03:59,780 --> 01:04:00,890
Violetta!
738
01:04:01,140 --> 01:04:02,450
Deschide-te!
739
01:04:04,260 --> 01:04:05,370
Am darul tău.
740
01:04:05,580 --> 01:04:06,530
Nu!
741
01:04:07,060 --> 01:04:10,840
Nu trebuie să aibă toate acele oglinzi.
742
01:04:11,460 --> 01:04:13,810
De îndată ce se ridică din pat,
743
01:04:14,340 --> 01:04:16,290
i-au tăiat capul.
Nu e bine.
744
01:04:16,500 --> 01:04:18,330
Nu e bine pentru ea.
745
01:04:18,940 --> 01:04:20,000
Violetta!
746
01:04:29,460 --> 01:04:34,210
Dragă Doamne,
te rog nu lasa nimic sa se intample
747
01:04:34,420 --> 01:04:38,410
fetelor mele, mai ales Violettei.
748
01:04:38,900 --> 01:04:40,370
Vezi
749
01:04:41,100 --> 01:04:44,720
inima și sufletul ei.
750
01:04:44,940 --> 01:04:47,170
Ține răul departe de ea.
751
01:04:48,060 --> 01:04:52,250
Doamne, te implor.
752
01:04:57,140 --> 01:04:59,130
Vino cu mine
să-i arăt notele mele.
753
01:04:59,340 --> 01:05:01,450
Directorul vrea s-o vadă.
754
01:05:02,380 --> 01:05:04,610
Nu. Nu am voie.
755
01:05:04,820 --> 01:05:06,730
Nu voi merge mai departe.
756
01:05:16,540 --> 01:05:18,130
Fața ta mai în spate...
757
01:05:18,460 --> 01:05:19,330
Asta e.
758
01:05:19,820 --> 01:05:21,690
Iubitul de înmormântare.
759
01:05:23,020 --> 01:05:24,290
Ridice în picioare.
760
01:05:24,500 --> 01:05:25,890
Luați perlele.
761
01:05:26,500 --> 01:05:28,490
Coapsele mai aproape, închideți picioarele.
762
01:05:28,940 --> 01:05:31,240
Dă-mi ochi în dormitor.
763
01:05:32,660 --> 01:05:34,210
Se arcuiește bine.
764
01:05:38,180 --> 01:05:40,850
- Poartă rochia Yves St. Laurent.
- Mulţumesc.
765
01:05:42,700 --> 01:05:43,410
Violetta!
766
01:06:01,860 --> 01:06:02,840
Noul tău model?
767
01:06:04,660 --> 01:06:05,330
Exact.
768
01:06:05,580 --> 01:06:06,890
Lasă-mă în pace!
769
01:06:07,500 --> 01:06:09,770
Tu ești cel care intră aici!
770
01:06:10,820 --> 01:06:13,050
Pentru temele mele. Nu le pot face!
771
01:06:13,260 --> 01:06:15,640
Nu vrei.
Ești leneș.
772
01:06:15,900 --> 01:06:18,010
esti exceptional,
dar stricând totul.
773
01:06:20,420 --> 01:06:22,170
Vreau să fiu ca toată lumea.
774
01:06:22,700 --> 01:06:24,130
Nimeni nu vrea asta!
775
01:06:24,340 --> 01:06:26,610
Nimeni nu vrea
a fi blocat în mediocritate.
776
01:06:27,740 --> 01:06:30,120
Fata aceea vrea doar
a fi privit.
777
01:06:30,500 --> 01:06:33,330
Mama ei m-a plătit.
Vor pune portretul.
778
01:06:37,460 --> 01:06:39,250
Și i-ai dat rochia mea.
779
01:06:41,660 --> 01:06:43,930
Pune-l dacă vrei.
780
01:06:44,580 --> 01:06:46,690
Mă duc la Apolline duminică.
781
01:06:46,900 --> 01:06:47,570
Apolline?
782
01:06:48,140 --> 01:06:49,250
Asta va fi ziua.
783
01:06:50,020 --> 01:06:52,530
- N-o să-i vizitezi pe aceia.
- Deci, va veni?
784
01:06:54,060 --> 01:06:55,090
Hai, te rog.
785
01:06:55,900 --> 01:06:57,890
Pentru a juca exploratori.
Haide.
786
01:06:58,140 --> 01:06:59,170
Nu e nimic de explorat.
787
01:07:01,140 --> 01:07:03,290
Nu te joci cu păpușile cu mine.
788
01:07:03,540 --> 01:07:05,840
Vei pleca dacă pozezi
în rochia roz.
789
01:07:32,260 --> 01:07:33,320
Scoate-ți hainele.
790
01:07:41,380 --> 01:07:42,360
Violetta.
791
01:07:42,580 --> 01:07:43,450
Cine e acolo?
792
01:07:43,660 --> 01:07:47,690
Nici unul. S-au plâns adulții
pentru că pozezi goală.
793
01:07:47,900 --> 01:07:49,330
Cine e acela? Adèle?
794
01:08:29,020 --> 01:08:30,330
Unde este Violetta?
795
01:08:30,540 --> 01:08:33,730
Dumnezeul meu. Dumnezeul meu.
Ce se întâmplă?
796
01:08:36,780 --> 01:08:38,370
Unde este Violetta?
797
01:08:38,780 --> 01:08:41,850
Nu știu unde este. Ea a plecat.
798
01:08:42,060 --> 01:08:44,290
Spune-mi. Ce se întâmplă?
799
01:08:46,300 --> 01:08:48,450
Mamă, Violetta a adus o prăjitură.
800
01:08:52,740 --> 01:08:53,720
Iată steaua noastră.
801
01:08:56,820 --> 01:09:00,330
Am cumpărat jurnalul
cu pozele pe care le-a făcut Hanna cu tine.
802
01:09:01,460 --> 01:09:03,210
E super tare.
803
01:09:04,460 --> 01:09:06,090
Rémaudière a scris articolul.
804
01:09:06,300 --> 01:09:07,850
„Nici copil, nici femeie,
înger sau fiară.
805
01:09:08,060 --> 01:09:12,170
Giurgiu a creat un reflex hibrid
incertitudinea vremurilor”.
806
01:09:18,740 --> 01:09:19,800
Scuzați-mă.
807
01:09:36,580 --> 01:09:37,560
Violetta!
808
01:09:39,940 --> 01:09:42,240
Vom chema pe cineva să ne ajute.
Ai nevoie de ajutor.
809
01:09:42,460 --> 01:09:44,090
Devii din ce în ce mai prost.
810
01:09:44,300 --> 01:09:45,810
Nu sunt nebun!
811
01:09:46,020 --> 01:09:47,370
Calma!
812
01:09:47,860 --> 01:09:50,130
Tu ești nebunul.
Ce este acel jurnal?
813
01:09:50,340 --> 01:09:52,330
- Mă numesc curvă!
- Ești supărat!
814
01:09:52,580 --> 01:09:53,530
De ce?
815
01:09:54,220 --> 01:09:55,610
Vreau să mori!
816
01:09:55,820 --> 01:09:57,970
- Nu mă iubești!
- Da, o iau!
817
01:09:58,180 --> 01:09:59,770
Te iubesc, Violetta!
818
01:10:00,180 --> 01:10:02,480
Violetta, te iubesc!
819
01:10:05,860 --> 01:10:07,690
Mamele iubitoare acționează diferit!
820
01:10:07,900 --> 01:10:10,410
Ar trebui să-mi mulțumești
pentru ca te-am facut faimos!
821
01:10:10,620 --> 01:10:13,250
Din fericire lumea
nu gandeste ca tine!
822
01:10:13,900 --> 01:10:15,370
Nu poți fi de partea lor.
823
01:10:15,580 --> 01:10:16,930
Am terminat de pozat nud!
824
01:10:17,140 --> 01:10:20,130
Dar vedetele de film?
Și statui în grădini? Şi...
825
01:10:20,340 --> 01:10:21,730
Și picturile de muzeu...
826
01:10:21,940 --> 01:10:23,370
Femeile se arată!
827
01:10:23,580 --> 01:10:25,130
Într-o zi vei pleca de la școală!
828
01:10:25,340 --> 01:10:27,690
Vor avea alte vieți și vor uita.
829
01:10:28,060 --> 01:10:30,290
Nu înțelegi.
Nu voi mai poza niciodată!
830
01:10:30,500 --> 01:10:32,650
Nu ai dreptul să nu mai pozezi!
831
01:10:34,660 --> 01:10:36,010
Nu m-ai ținut niciodată în brațe.
832
01:10:36,220 --> 01:10:37,530
Niciodată nu ai vrut asta!
833
01:10:38,900 --> 01:10:40,090
Vreau să mor!
834
01:10:40,300 --> 01:10:41,930
Vreau să mor cu tine.
835
01:10:43,820 --> 01:10:45,450
Vreau să mor cu tine.
836
01:10:46,020 --> 01:10:47,210
Fetița mea.
837
01:11:50,540 --> 01:11:51,600
bunica!
838
01:13:20,500 --> 01:13:22,960
Trebuie să facem curat
și dă camera înapoi.
839
01:13:24,260 --> 01:13:26,890
Nu te uita așa la mine.
Cineva trebuie să o facă.
840
01:14:05,980 --> 01:14:08,810
Acum că bunica a plecat,
suntem cu totii singuri.
841
01:14:11,180 --> 01:14:13,410
Crezi că va merge în Rai?
842
01:14:14,620 --> 01:14:15,760
Desigur.
843
01:14:18,300 --> 01:14:20,330
Unde i-ai pus icoanele?
844
01:14:20,900 --> 01:14:22,250
i-am dat afară.
845
01:14:23,020 --> 01:14:25,210
Nu am cumpărat niciodată porcăria aceea religioasă.
846
01:14:28,460 --> 01:14:30,330
Ești o persoană atât de răutăcioasă.
847
01:15:25,780 --> 01:15:28,130
„Atunci, cu copiii lui
îmbrăcat în piei,
848
01:15:28,340 --> 01:15:30,690
„descurcat, livid,
prin furtuni,
849
01:15:30,900 --> 01:15:33,460
„Cain a fugit dinaintea lui Iehova.
850
01:15:33,660 --> 01:15:36,450
„Pe măsură ce se lăsa noaptea,
omul întunecat ajunse
851
01:15:36,660 --> 01:15:38,770
„piciorul unei monturi
într-o câmpie mare;
852
01:15:38,980 --> 01:15:42,130
„Soția lui obosită și fiii săi,
fără suflare, i-a spus:
853
01:15:42,820 --> 01:15:45,090
„Să ne culcăm pe pământ și să dormim.
854
01:15:45,740 --> 01:15:47,730
„Cain, treaz-te,
visat la poalele muntelui,
855
01:15:47,940 --> 01:15:50,050
„capul ridicat la
cerurile funerare
856
01:15:50,260 --> 01:15:52,410
„și am văzut un ochi deschis,
în întuneric
857
01:15:52,620 --> 01:15:55,970
„privind la el în umbră”.
Victor Hugo.
858
01:15:57,420 --> 01:15:58,770
Asta e bine. Bun.
859
01:16:00,140 --> 01:16:03,290
Acum, veți pleca cu toții puțin mai devreme.
860
01:16:04,020 --> 01:16:05,000
Așteaptă.
861
01:16:05,540 --> 01:16:07,130
Clasa este încă în sesiune.
862
01:16:08,460 --> 01:16:10,050
Vreau să te duci acasă
863
01:16:10,260 --> 01:16:12,090
și observați
totul pe stradă.
864
01:16:12,860 --> 01:16:15,970
Texturi, copaci, culori, oameni.
Orice te atinge
865
01:16:16,380 --> 01:16:17,440
pana ajungi acasa.
866
01:16:17,660 --> 01:16:19,210
Odată ce te așezi,
867
01:16:19,420 --> 01:16:21,850
Aș vrea să scrii
tot ce ai simțit.
868
01:16:22,300 --> 01:16:24,490
- Înțeles?
- Da.
869
01:16:24,740 --> 01:16:25,690
Aveți întrebări?
870
01:16:28,460 --> 01:16:29,290
Da.
871
01:16:29,940 --> 01:16:32,930
- Putem spune ce nu ne place?
- Da. Spune o poveste.
872
01:16:33,540 --> 01:16:35,010
Tot ce vreau, ascultă,
873
01:16:35,220 --> 01:16:37,780
este că spui o poveste.
Poți merge.
874
01:17:29,100 --> 01:17:30,080
ce faci?
875
01:17:30,940 --> 01:17:32,160
Teme pentru acasă.
876
01:17:49,140 --> 01:17:52,250
Vor drepturile mele de custodie.
O vor pe Violetta.
877
01:17:53,060 --> 01:17:54,010
OMS?
878
01:17:54,380 --> 01:17:57,250
Un judecător civil. Un procuror de stat.
879
01:17:57,580 --> 01:17:59,650
Vrea să mă bage la închisoare.
880
01:17:59,860 --> 01:18:01,080
Nimeni nu va face asta.
881
01:18:01,300 --> 01:18:03,050
Cine ar putea să-mi facă asta, Ernst?
882
01:18:03,260 --> 01:18:04,850
Au depus un caz.
883
01:18:05,100 --> 01:18:07,450
Sunt zece,
douăzeci de cereri împotriva mea.
884
01:18:07,660 --> 01:18:09,250
Mi-au denunțat fotografiile.
885
01:18:15,900 --> 01:18:17,410
Crezi ca e normal?
886
01:18:19,500 --> 01:18:20,170
Da.
887
01:18:21,100 --> 01:18:22,210
Ești groaznic!
888
01:18:27,740 --> 01:18:30,490
Hanna, ai mers prea departe
cu fiica ta.
889
01:18:31,420 --> 01:18:32,810
Am încercat să vă spunem.
890
01:18:33,020 --> 01:18:34,370
Nu ai ascultat.
891
01:18:38,060 --> 01:18:39,250
Eu sunt cu tine.
892
01:18:40,420 --> 01:18:42,050
Voi plăti pentru un avocat.
893
01:18:45,140 --> 01:18:46,730
Va fi rău pentru fiica mea.
894
01:18:46,940 --> 01:18:47,850
Crezi că va muri?
895
01:18:48,060 --> 01:18:49,170
Desigur că nu.
896
01:18:50,940 --> 01:18:53,930
Numai că ai
să-i spună adevărul.
897
01:18:54,980 --> 01:18:57,210
Și trebuie să înfrunți realitatea.
898
01:18:58,820 --> 01:19:00,570
Dar știi că o iubesc.
899
01:19:02,100 --> 01:19:03,160
Prea mult.
900
01:19:07,300 --> 01:19:09,860
crezi
îmi vor lua fotografiile?
901
01:19:11,060 --> 01:19:12,250
Credeți așa?
902
01:19:13,020 --> 01:19:15,250
Ei nu vă înțeleg imaginile.
903
01:19:18,660 --> 01:19:20,730
Dar ascunde negativele.
904
01:19:21,140 --> 01:19:22,810
Așteptați până se termină totul.
905
01:20:09,340 --> 01:20:11,130
S-a întâmplat ceva foarte grav.
906
01:20:11,340 --> 01:20:12,970
S-ar putea să spună că nu sunt mama ta.
907
01:20:15,260 --> 01:20:18,170
Mi-au văzut fotografiile
și a spus că am mers prea departe.
908
01:20:19,100 --> 01:20:20,240
Cine sunt „ei”?
909
01:20:20,460 --> 01:20:21,730
Justiţie.
910
01:20:22,740 --> 01:20:23,800
Vom fi despărțiți?
911
01:20:24,820 --> 01:20:26,930
Da. Bine,
ei chiar nu pot face asta.
912
01:20:27,860 --> 01:20:29,330
Cine decide, atunci?
913
01:20:29,940 --> 01:20:31,570
Un judecător pentru copii...
914
01:20:32,740 --> 01:20:34,490
care este autorizat să decidă.
915
01:20:35,460 --> 01:20:37,370
Așa funcționează societatea.
916
01:20:52,900 --> 01:20:53,880
Violetta.
917
01:20:57,540 --> 01:20:59,210
Nu vii la școală?
918
01:21:33,300 --> 01:21:35,370
Deci, acesta trebuie să fie sanctuarul.
919
01:21:36,220 --> 01:21:38,050
Ai vorbit cu ea?
920
01:21:38,700 --> 01:21:40,450
Nu, nu am putut.
921
01:21:40,740 --> 01:21:42,330
Buna Violetta.
922
01:21:43,460 --> 01:21:46,250
Sunt asistent social.
eu sunt la conducere
923
01:21:46,500 --> 01:21:47,930
a anchetei.
924
01:21:48,420 --> 01:21:50,450
Judecătorul va lua decizia.
925
01:21:50,700 --> 01:21:51,920
Sunt aici doar să ajut.
926
01:21:56,380 --> 01:22:00,250
O să vadă dacă totul este în regulă,
dacă nu te bat sau nu te rănesc.
927
01:22:02,100 --> 01:22:03,240
In mod normal,
928
01:22:04,300 --> 01:22:07,130
fiica ta ar fi trebuit
a fost internat într-un centru.
929
01:22:08,180 --> 01:22:11,850
Doamna Giurgiu, eu sunt acela
care a întrebat instanţa
930
01:22:12,180 --> 01:22:13,810
pentru o anchetă.
931
01:22:14,620 --> 01:22:17,610
Profită de această șansă,
doamna Giurgiu, si lupta.
932
01:22:17,940 --> 01:22:19,690
Arată-i judecătorului că o poți crește.
933
01:22:19,940 --> 01:22:22,170
La naiba, nu vreau să fiu închis!
934
01:22:22,420 --> 01:22:24,490
Uneori e mai bine, Violetta.
935
01:22:24,900 --> 01:22:26,290
Nu am nimic de dovedit.
936
01:22:28,500 --> 01:22:30,650
Nu o mai poți fotografia.
937
01:22:32,260 --> 01:22:35,690
- Pentru acum.
- Nu. Până nu mai e minoră.
938
01:22:36,900 --> 01:22:39,610
Violetta trebuie să trăiască
ca o fetiță din nou.
939
01:22:40,940 --> 01:22:41,850
Trebuie să o ajuți.
940
01:22:48,900 --> 01:22:52,370
Ce crezi, Violetta?
Mama ta este capabilă de asta?
941
01:22:53,020 --> 01:22:53,890
Nu știu.
942
01:22:55,420 --> 01:22:56,090
Ei bine, atunci.
943
01:22:56,540 --> 01:22:57,680
Pot să văd apartamentul?
944
01:23:12,020 --> 01:23:14,650
bunica noastră
a crescut-o până de curând.
945
01:23:14,860 --> 01:23:16,290
Dar ea a murit cu puțin timp în urmă.
946
01:23:16,940 --> 01:23:18,890
Știu. Condoleanțe.
947
01:23:19,500 --> 01:23:22,530
Întreținerea este și artistică,
doamna Giurgiu.
948
01:23:22,740 --> 01:23:24,690
Creșterea zilnică a unui copil.
949
01:23:24,900 --> 01:23:27,130
Voi face tot posibilul. Iţi promit.
950
01:23:28,020 --> 01:23:29,770
Violetta are nevoie de o viață normală.
951
01:23:30,420 --> 01:23:33,050
Un context normal ca toți ceilalți.
952
01:23:33,660 --> 01:23:37,490
Poți să-mi arăți unde dormi?
953
01:23:38,660 --> 01:23:39,610
Acolo.
954
01:23:44,780 --> 01:23:47,530
Dacă există probleme financiare,
te voi lua
955
01:23:47,780 --> 01:23:48,690
asupra bunăstării.
956
01:23:48,900 --> 01:23:49,650
Sună-mă.
957
01:23:50,060 --> 01:23:51,250
Rămâi puternic.
958
01:23:52,980 --> 01:23:54,530
Mergi la liceu.
959
01:23:55,100 --> 01:23:56,010
Iar tu...
960
01:23:57,540 --> 01:23:59,840
Dă jos satinul negru,
961
01:24:00,060 --> 01:24:02,250
craniile, coroanele funerare.
962
01:24:02,900 --> 01:24:04,370
Sincer, este morbid.
963
01:24:25,140 --> 01:24:26,050
Tu devii
964
01:24:26,300 --> 01:24:29,610
o femeie acum, nu mai
o fetiță. E o rușine.
965
01:24:30,700 --> 01:24:33,850
Chiar dacă am făcut mai multe fotografii,
nu ar fi la fel.
966
01:24:35,380 --> 01:24:37,650
Din fericire, s-a făcut tot ce e mai bun.
967
01:24:38,900 --> 01:24:41,850
Am să am grijă de tine, dragă mamă.
Îți pregătesc cina.
968
01:24:42,100 --> 01:24:44,810
Voi lucra singur
din moment ce nu te pot fotografia.
969
01:24:45,540 --> 01:24:46,450
Este interzis.
970
01:24:46,700 --> 01:24:48,690
Nu ai voie
sa zic de poze!
971
01:24:48,940 --> 01:24:51,050
- Trebuie să plec.
- Dar cina?
972
01:24:51,860 --> 01:24:53,450
Suntem rupti. Nu putem plăti!
973
01:24:53,900 --> 01:24:56,090
Folosește banii noștri de bunăstare!
974
01:24:57,020 --> 01:24:59,290
Nu sunt chiar atât de mizerabil.
sunt încă în viață.
975
01:24:59,500 --> 01:25:00,890
Cine crezi că sunt?
976
01:25:38,100 --> 01:25:39,410
Sunteți domnul Léger?
977
01:25:43,020 --> 01:25:44,890
Ți-am adus pozele.
978
01:25:50,580 --> 01:25:52,250
Noul meu ziar este minunat.
979
01:25:52,900 --> 01:25:55,010
poza Violettei
va face coperta.
980
01:25:59,940 --> 01:26:01,850
- Iată banii.
- Mulţumesc.
981
01:26:06,780 --> 01:26:08,490
- Pe curând.
- Te văd.
982
01:26:47,220 --> 01:26:48,280
ce faci?
983
01:26:52,020 --> 01:26:54,170
Încerc să fac un autoportret.
984
01:26:55,740 --> 01:26:58,300
Ce ai de gând să faci
cu pozele cu mine?
985
01:26:59,060 --> 01:27:00,530
Fotografiile erotice?
986
01:27:00,740 --> 01:27:02,090
Îmi aparțin.
987
01:27:02,340 --> 01:27:04,250
Le voi arde pe toate cândva.
988
01:27:04,860 --> 01:27:06,330
Nu le vei primi niciodată.
989
01:27:07,020 --> 01:27:09,610
Dar ei?
Le pot lua?
990
01:27:10,020 --> 01:27:11,050
Ce vrei să spui?
991
01:27:13,140 --> 01:27:14,280
Să le sfâşie?
992
01:27:14,540 --> 01:27:17,290
Au fost deja publicate.
Ele pot fi copiate.
993
01:27:17,780 --> 01:27:19,730
Nu toate au fost publicate.
994
01:27:30,100 --> 01:27:30,850
Unde sunt?
995
01:27:32,140 --> 01:27:33,850
Nu ai dreptul să faci asta.
996
01:27:34,420 --> 01:27:35,730
Nu, dar o fac.
997
01:27:39,580 --> 01:27:40,930
Noapte bună, dragă.
998
01:27:41,180 --> 01:27:42,320
Ești mort pentru mine!
999
01:27:42,540 --> 01:27:44,770
Nu mai ești mama mea.
Înțeles? Ești mort!
1000
01:27:44,980 --> 01:27:45,730
Ok, ok.
1001
01:27:45,980 --> 01:27:48,730
E mai bine
dacă nu le spunem mult acestor oameni.
1002
01:28:21,140 --> 01:28:22,850
Pot să vă pun o întrebare?
1003
01:28:24,660 --> 01:28:27,010
Vom duce în sfârșit o viață normală?
1004
01:28:28,380 --> 01:28:30,130
Când ești mai bine, putem.
1005
01:28:30,740 --> 01:28:32,090
Putem face poze.
1006
01:28:33,540 --> 01:28:34,520
Ești supărat!
1007
01:28:37,460 --> 01:28:40,850
Vreau să merg la grădina zoologică.
Vreau să am păr peste tot!
1008
01:28:42,100 --> 01:28:43,130
Ești supărat!
1009
01:28:52,780 --> 01:28:55,240
Violetta, calmează-te! Ești nebun!
1010
01:28:55,940 --> 01:28:56,770
Stop!
1011
01:29:03,100 --> 01:29:05,250
În regulă! Calmează-te acum.
1012
01:29:05,500 --> 01:29:07,130
O să ajungi prost, fată.
1013
01:29:07,340 --> 01:29:10,050
Asta nu e de la mine.
Este genetic, de la bărbați!
1014
01:29:10,260 --> 01:29:11,530
Sunt degenerați!
1015
01:29:21,660 --> 01:29:22,530
Violetta!
1016
01:29:36,620 --> 01:29:39,050
Du-te și adu-mi niște
banane de căpșuni „Andy’s”.
1017
01:29:39,700 --> 01:29:40,450
Unele ce?
1018
01:29:40,980 --> 01:29:42,450
Banane cu căpșuni "Andy's".
1019
01:29:43,500 --> 01:29:44,370
Da.
1020
01:29:51,100 --> 01:29:52,050
Aici.
1021
01:30:01,660 --> 01:30:03,370
Țineți sforul strâns.
1022
01:30:05,140 --> 01:30:06,610
Buna ziua. Mă puteţi auzi?
1023
01:30:08,380 --> 01:30:09,690
Da, te aud.
1024
01:30:11,180 --> 01:30:13,640
Sunt pe hol. La naiba.
1025
01:31:08,180 --> 01:31:09,890
De ce nu te duci la școală?
1026
01:31:10,100 --> 01:31:13,050
Ar trebui să mergi la școală.
Este legea. Ştii asta.
1027
01:31:13,660 --> 01:31:14,800
Da, știu.
1028
01:31:16,980 --> 01:31:19,610
Fă un efort.
Dacă nu, nu pot face nimic.
1029
01:31:21,580 --> 01:31:24,210
Ai cerut să mă vezi.
Ce ai avut de spus?
1030
01:31:27,180 --> 01:31:29,210
Că sunt femeie acum.
1031
01:31:30,500 --> 01:31:33,010
Și nu vreau
să mai merg la școală.
1032
01:31:34,140 --> 01:31:34,930
Si...
1033
01:31:37,540 --> 01:31:38,450
Și?
1034
01:31:41,860 --> 01:31:45,130
De ce nu lacrimezi
pozele mamei mele?
1035
01:31:45,460 --> 01:31:47,250
În loc să-mi dea iadul.
1036
01:31:48,700 --> 01:31:52,090
Nu sunt autorizat.
Doar judecătorul poate face asta.
1037
01:31:53,140 --> 01:31:53,890
vrei asta?
1038
01:32:14,460 --> 01:32:15,930
Ea nu pare bine.
1039
01:32:18,220 --> 01:32:21,010
Am adus
actele de securitate socială.
1040
01:32:26,020 --> 01:32:27,810
Fata ta nu merge la școală.
1041
01:32:28,620 --> 01:32:31,890
E foarte grav.
Asta e responsabilitatea ta.
1042
01:32:33,340 --> 01:32:36,730
Nu se simte confortabil în pielea ei.
Ea devine adolescentă.
1043
01:32:40,580 --> 01:32:42,250
Nici mie nu este ușor.
1044
01:32:45,180 --> 01:32:46,370
locuiesc singur.
1045
01:32:47,460 --> 01:32:51,000
Am o întrebare. ce faci
cu pozele cu ea?
1046
01:32:53,140 --> 01:32:54,850
Fotografiile sunt ale mele.
1047
01:32:55,460 --> 01:32:57,090
Ei aparțin artistului.
1048
01:32:58,980 --> 01:33:02,170
Au fost vândute,
reprodus, publicat.
1049
01:33:06,340 --> 01:33:08,170
Ei aparțin tuturor.
1050
01:33:11,220 --> 01:33:12,610
Nu te poți opri din vânzare?
1051
01:33:17,020 --> 01:33:19,730
Sunt fotograf.
Sunt pentru libera exprimare.
1052
01:33:28,340 --> 01:33:29,320
Pot să merg acum?
1053
01:33:30,180 --> 01:33:32,740
Nu uitați de dvs
numirea psihanalistului.
1054
01:33:36,300 --> 01:33:37,170
La revedere.
1055
01:33:37,580 --> 01:33:38,410
La revedere.
1056
01:34:09,140 --> 01:34:11,250
Mă pregătesc să filmez cu un model.
1057
01:34:11,740 --> 01:34:14,370
Trebuie să continui.
E treaba mea, Violetta.
1058
01:34:14,780 --> 01:34:16,130
Înțelegi?
1059
01:34:17,140 --> 01:34:18,170
Ce-i chestia asta?
1060
01:34:18,860 --> 01:34:21,970
Ăsta e al meu.
Este o muncă pe care o fac asupra mea.
1061
01:34:22,900 --> 01:34:25,810
Văd un psihiatru.
Mama ta este pierdută.
1062
01:34:27,820 --> 01:34:30,530
Mama s-a culcat cu tatăl ei.
A violat-o.
1063
01:34:32,700 --> 01:34:34,570
La naștere, nimeni nu m-a dorit.
1064
01:34:34,900 --> 01:34:38,250
Nici măcar bunica.
Este un miracol că am supraviețuit.
1065
01:34:39,340 --> 01:34:41,290
Sunt doar fantezii.
1066
01:34:42,780 --> 01:34:44,570
Martha este sora ta?
1067
01:34:45,020 --> 01:34:46,490
Mi-e dor de mama mea.
1068
01:34:47,100 --> 01:34:48,290
Mi-e dor de ea.
1069
01:34:48,900 --> 01:34:50,690
Mi-e teribil de dor de ea.
1070
01:34:51,060 --> 01:34:52,090
Mi-e dor de ea.
1071
01:34:57,260 --> 01:34:58,770
Bunicul tău este...
1072
01:34:59,980 --> 01:35:01,890
El este și tatăl tău, atunci.
1073
01:35:04,220 --> 01:35:05,130
Cine este bunica?
1074
01:35:06,500 --> 01:35:08,050
Ăsta nu este adevărul.
1075
01:35:08,260 --> 01:35:10,050
Dacă ar fi, ți-aș spune.
1076
01:35:12,540 --> 01:35:13,810
De ce ascunde ceva?
1077
01:35:17,140 --> 01:35:19,370
În regulă. Dă-mi aluatul.
1078
01:35:22,900 --> 01:35:25,970
Nu vreau să-ți mai văd fața,
târfă mare!
1079
01:36:06,380 --> 01:36:09,450
Pot să mă rog cu tine
cum am făcut cu bunica?
1080
01:36:12,940 --> 01:36:14,970
Atunci vei fi bunica mea?
1081
01:36:18,420 --> 01:36:19,560
Nu pot.
1082
01:36:21,620 --> 01:36:22,810
Vă rog.
1083
01:36:23,860 --> 01:36:26,490
Trebuie să ai deja o bunica.
1084
01:36:28,900 --> 01:36:30,120
E moartă.
1085
01:36:35,020 --> 01:36:38,930
Nu poți face asta
la bunica ta moartă.
1086
01:36:39,140 --> 01:36:41,730
Nu poți înlocui o bunica.
1087
01:36:43,540 --> 01:36:45,570
Domnul nostru nu ar fi fericit.
1088
01:36:47,180 --> 01:36:49,090
Continuă. Scoate.
1089
01:36:52,500 --> 01:36:53,890
Dumnezeu să te păzească.
1090
01:37:00,780 --> 01:37:01,760
Căţea!
1091
01:37:02,060 --> 01:37:04,050
Geanta mea! Geanta mea!
1092
01:37:33,060 --> 01:37:34,650
Buna ziua. Sunt mama Violettei.
1093
01:37:34,860 --> 01:37:36,370
Foarte bine. Urmați-mă.
1094
01:38:05,780 --> 01:38:06,810
E bine?
1095
01:38:07,540 --> 01:38:08,490
Vino aici.
1096
01:38:10,340 --> 01:38:12,570
Stai. Ochiul stâng nu este nici măcar.
1097
01:38:25,540 --> 01:38:27,570
- Ai făcut astea?
- Da.
1098
01:38:27,820 --> 01:38:28,570
Rău!
1099
01:38:28,780 --> 01:38:30,050
- Îți place?
- În totalitate.
1100
01:38:31,660 --> 01:38:32,640
Nu trebuie.
1101
01:38:32,980 --> 01:38:34,170
Berea mea nu este uscată.
1102
01:38:34,380 --> 01:38:36,490
Berea ta este uscată. Mișcă-ți fundul.
1103
01:38:37,780 --> 01:38:39,330
- La naiba. Vaca sfântă.
- Ce?
1104
01:38:40,780 --> 01:38:43,210
- Bătrânul tău ți-a făcut asta?
- Nu.
1105
01:38:43,420 --> 01:38:45,720
Bătrâna mea.
Bătrânul meu era destul de cool.
1106
01:38:46,580 --> 01:38:48,610
Violetta. Mama ta așteaptă.
1107
01:39:06,620 --> 01:39:08,010
Dragul meu!
1108
01:39:11,940 --> 01:39:13,080
Te iubesc!